1
00:00:01,130 --> 00:00:03,150
NARRATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:06,670 --> 00:00:11,110
Basta con Cliff Barnes. Parliamo di
altre due persone interessanti, tu ed io.
3
00:00:13,410 --> 00:00:14,500
Continua a perforare!
4
00:00:14,680 --> 00:00:16,970
Stai zitto! Stai zitto e basta!
5
00:00:17,150 --> 00:00:19,810
Mi dispiace per Christopher.
Mi importa di lui.
6
00:00:19,980 --> 00:00:23,180
Ha una famiglia a cui importa.
Non ha bisogno che qualcuno lo segua.
7
00:00:23,350 --> 00:00:27,290
-Stai parlando come se lo conoscessi bene.
-Io faccio. È mio padre.
8
00:00:27,760 --> 00:00:30,590
E possiede il 14% della Westar?
9
00:01:49,970 --> 00:01:51,960
[GALLO IN CRESCITA]
10
00:02:21,300 --> 00:02:23,290
[GIRATA DEL MOTORE]
11
00:02:27,510 --> 00:02:29,500
[TOSSE]
12
00:02:35,150 --> 00:02:38,520
-Eh, eh. Stai bene?
DANDY: Sì.
13
00:02:38,690 --> 00:02:41,620
Oh, ragazzo, oh, ragazzo. Come va la testa, eh?
14
00:02:44,330 --> 00:02:45,760
Non meglio del tuo.
15
00:02:48,560 --> 00:02:49,960
BENE.
16
00:02:52,070 --> 00:02:54,160
Immagino sia tutto, eh?
17
00:02:56,070 --> 00:02:58,060
Cosa posso dire?
18
00:03:01,680 --> 00:03:04,310
[TOSSE DANDY]
19
00:03:04,480 --> 00:03:05,950
Non c'è molto da dire.
20
00:03:06,110 --> 00:03:08,110
[Ridacchiando]
21
00:03:08,280 --> 00:03:09,980
Ti ho deluso.
22
00:03:10,150 --> 00:03:11,420
No, non l'hai fatto.
23
00:03:11,720 --> 00:03:15,090
Mm-mm.
Mi avevi detto che c'era del petrolio lì. Mm-hm.
24
00:03:15,720 --> 00:03:17,850
Semplicemente non me l'hai detto
c'erano solo 14 quarti.
25
00:03:18,030 --> 00:03:20,050
[CLIFF E DANDY RIDONO]
26
00:03:21,930 --> 00:03:24,560
Avrei potuto giurarlo. Mi dispiace davvero.
27
00:03:28,100 --> 00:03:30,470
Vi sto cercando da ore.
28
00:03:30,640 --> 00:03:32,800
[Ridacchiando]
Scommetto che stava cercando i suoi soldi.
29
00:03:32,970 --> 00:03:36,040
Oh, prenderò i miei soldi, va bene.
Soprattutto adesso.
30
00:03:36,210 --> 00:03:39,610
Perché non vi tagliate tutti e basta?
quel caffè e lavarti il cervello?
31
00:03:39,780 --> 00:03:42,150
Perché ho ricevuto qualcosa di importante
dire.
32
00:03:42,520 --> 00:03:45,040
Ora, ieri pomeriggio,
dopo lo sciopero...
33
00:03:45,220 --> 00:03:46,240
Sciopero?
34
00:03:46,420 --> 00:03:49,450
Perché, non c'è altro che un brufolo
pieno d'olio su quel terreno.
35
00:03:49,620 --> 00:03:51,850
No, ma... ha suscitato il mio interesse.
36
00:03:52,030 --> 00:03:54,460
Quindi ho fatto uscire un mio amico
ed eseguire un test dello stelo del trapano.
37
00:03:54,630 --> 00:03:57,600
Accidenti!
Non voglio che ci siano altri test in corso.
38
00:03:57,770 --> 00:04:00,260
Bene, come vorresti
avere del gas naturale?
39
00:04:00,440 --> 00:04:01,990
Perché è quello che abbiamo scoperto.
40
00:04:02,540 --> 00:04:03,600
Che cosa?
41
00:04:03,770 --> 00:04:06,210
Abbiamo trovato quello che sembra
la più grande riserva di gas naturale...
42
00:04:06,370 --> 00:04:07,670
...Il Texas orientale non ha mai visto.
43
00:04:07,840 --> 00:04:09,680
[Ridacchiando]
44
00:04:09,850 --> 00:04:11,110
[RISANDO FORTEMENTE]
45
00:04:12,050 --> 00:04:15,140
-Ce l'abbiamo fatta.
- Che sia dannato. Ci credi?
46
00:04:15,320 --> 00:04:16,790
L'abbiamo fatto.
47
00:04:16,950 --> 00:04:18,080
[Tutti ridono]
48
00:04:40,710 --> 00:04:42,400
Buongiorno.
49
00:04:43,010 --> 00:04:44,600
Buongiorno.
50
00:04:47,180 --> 00:04:49,450
Non sapevo se venire quaggiù
stamattina...
51
00:04:49,620 --> 00:04:55,460
...o prendere un aereo per tornare a Dallas,
o semplicemente scomparire.
52
00:04:58,060 --> 00:05:00,960
Mi sento così stupido
su quello che è successo ieri sera.
53
00:05:02,100 --> 00:05:03,290
Non c'è motivo di farlo.
54
00:05:03,900 --> 00:05:05,490
-Sedere.
-Grazie.
55
00:05:05,670 --> 00:05:07,070
Vuoi un caffè?
56
00:05:07,240 --> 00:05:08,600
-Sì, per favore.
-Nero?
57
00:05:08,770 --> 00:05:10,140
Mm-hm.
58
00:05:15,410 --> 00:05:20,370
Non posso ringraziarti abbastanza per non averlo fatto
approfittando della mia... situazione.
59
00:05:20,880 --> 00:05:22,780
Non mi conosci molto bene.
60
00:05:22,950 --> 00:05:24,940
Ma sto cominciando a farlo.
61
00:05:27,090 --> 00:05:29,790
Mi sono sentito così tradito.
62
00:05:29,990 --> 00:05:33,890
Le cose sono andate così bene
tra me e J.R. quest'anno.
63
00:05:34,260 --> 00:05:38,430
Ho iniziato a fidarmi di lui
e credergli.
64
00:05:38,600 --> 00:05:44,000
E sentivo davvero che credeva in noi
e credevamo nel nostro matrimonio.
65
00:05:46,240 --> 00:05:48,230
E poi se ne va
con un'altra donna.
66
00:05:51,450 --> 00:05:52,970
Suppongo...
67
00:05:54,120 --> 00:05:57,210
Immagino che lo volessi e basta
per vendicarsi di lui ieri sera.
68
00:05:58,120 --> 00:05:59,380
Questo è tutto.
69
00:05:59,550 --> 00:06:01,890
Sue Ellen, capisco.
70
00:06:02,420 --> 00:06:04,520
Devi essere rimasto scioccato.
71
00:06:04,960 --> 00:06:08,020
Voglio dire, tu ed io l'abbiamo fatto
praticamente nient'altro che battibecchi...
72
00:06:08,200 --> 00:06:10,030
...dal giorno in cui ci siamo incontrati.
73
00:06:10,270 --> 00:06:12,460
E poi ieri sera, io...
74
00:06:13,500 --> 00:06:15,440
Mi sono semplicemente gettato tra le tue braccia.
75
00:06:16,810 --> 00:06:17,900
Non mi lamento.
76
00:06:20,440 --> 00:06:21,910
Solo che avrebbe potuto essere chiunque.
77
00:06:22,440 --> 00:06:24,910
Ah, ah. Ora c'è l'adulazione per te.
78
00:06:26,980 --> 00:06:30,820
Ah, ah. Eri semplicemente nel posto sbagliato
nel momento sbagliato.
79
00:06:32,420 --> 00:06:35,650
Forse era il posto sbagliato
e il momento sbagliato.
80
00:06:36,830 --> 00:06:39,290
In circostanze diverse,
potrei avere...
81
00:06:42,000 --> 00:06:44,970
Beh, comunque, è finita. E' alle nostre spalle.
82
00:06:45,130 --> 00:06:47,100
Abbiamo un'impresa da avviare.
83
00:06:47,270 --> 00:06:49,140
Un negozio che aprirà domani sera.
84
00:06:49,300 --> 00:06:50,860
Ho ragione?
85
00:06:53,740 --> 00:06:54,770
Sì, lo sappiamo.
86
00:06:56,040 --> 00:06:58,270
Sue Ellen, sei una donna straordinaria.
87
00:06:58,450 --> 00:07:01,380
Qualsiasi marito che non si comporta in modo corretto
con te è uno sciocco.
88
00:07:01,550 --> 00:07:03,920
Ovviamente è solo un...
89
00:07:05,320 --> 00:07:07,520
Ovviamente.
non si rende conto di quello che ha.
90
00:07:14,460 --> 00:07:16,020
CASEY:
Oh, puoi scommetterci che è a posto.
91
00:07:16,200 --> 00:07:20,160
Cryder ci regala 2,5 milioni di azioni
di Westar preferito...
92
00:07:20,340 --> 00:07:22,330
...solo per la piccola compagnia di Marilee.
93
00:07:22,500 --> 00:07:23,530
Due virgola cinque.
94
00:07:23,710 --> 00:07:27,160
-Bene, va bene. E' molto buono.
-Bene, grazie. Lo penso anch'io.
95
00:07:27,340 --> 00:07:29,040
Ma Westar è un'azienda piuttosto grande.
96
00:07:29,410 --> 00:07:32,610
Non riesco a capire come siano due milioni e mezzo
le azioni ti daranno molto.
97
00:07:32,780 --> 00:07:34,440
Beh, come dice la storia...
98
00:07:34,620 --> 00:07:37,520
...un centesimo qui, un centesimo là,
ben presto il totale ammonta a un centesimo.
99
00:07:37,690 --> 00:07:39,310
Immagino di essere d'accordo con quello.
100
00:07:39,850 --> 00:07:41,650
Comunque, la mia parte...
101
00:07:41,820 --> 00:07:43,550
Ora, aspetta un attimo,
hai già avuto la tua parte.
102
00:07:43,730 --> 00:07:46,460
Eh, eh. Chiedo scusa?
103
00:07:47,000 --> 00:07:49,260
Un accordo è sia un acquisto che una vendita.
104
00:07:49,430 --> 00:07:52,330
Ora, ti ho dato il tuo anticipo
quando hai comprato da Marilee.
105
00:07:52,500 --> 00:07:54,130
Whoa, adesso aspetta un attimo.
106
00:07:54,300 --> 00:07:57,430
Non è un po' avido?
volere anche l'1% della vendita?
107
00:07:58,440 --> 00:07:59,570
No, ehm.
108
00:07:59,740 --> 00:08:01,710
Non abbiamo mai parlato di niente del genere.
109
00:08:01,880 --> 00:08:03,900
L’1% è già abbastanza poco
per quello che sto facendo.
110
00:08:04,080 --> 00:08:06,640
Se pensi che rimarrò a guardare
e permetterti di imbrogliarmi della metà...
111
00:08:06,820 --> 00:08:08,870
Sono parole piuttosto forti, figliolo.
112
00:08:09,450 --> 00:08:12,940
So quanti soldi avrei potuto guadagnare
se avessi informato Clyde! cosa volevi?
113
00:08:13,120 --> 00:08:15,590
Ma non l'ho fatto, vero? No, signore.
Ho giocato dritto con te...
114
00:08:15,760 --> 00:08:18,450
...e ora me lo darai
ogni centesimo che mi spetta.
115
00:08:19,030 --> 00:08:22,520
Stai ottenendo la tua faccia da poker
tutto spiegazzato. Qui.
116
00:08:23,130 --> 00:08:24,160
Che cos'è?
117
00:08:24,330 --> 00:08:26,930
Bene, è il tuo 1%.
Non pensavi che ti avrei ingannato.
118
00:08:27,100 --> 00:08:30,500
Ti stavo solo facendo un piccolo test. Lo sono stato
cercando di scoprire se sei un combattente.
119
00:08:30,670 --> 00:08:34,370
Ho pensato che se non combattessi per quello che è
tuo, non combatterai per ciò che è mio.
120
00:08:34,540 --> 00:08:37,310
Cavolo, mi hai davvero fatto andare lì
per un minuto.
121
00:08:37,480 --> 00:08:39,910
Ora stai benissimo, figliolo.
Proprio bene.
122
00:08:40,080 --> 00:08:42,520
Uh, a dire il vero,
oltre all'assegno in quella busta...
123
00:08:42,680 --> 00:08:45,680
...ci sono alcune informazioni su un'azienda
chiamato Brinker Oil.
124
00:08:45,850 --> 00:08:49,380
Voglio che tu lo legga perché lo siamo
ci muoveremo tra un paio di settimane.
125
00:08:49,560 --> 00:08:51,690
E poi venderlo a Westar?
126
00:08:51,990 --> 00:08:54,020
Mm-mm. No, questa è buona.
127
00:08:54,200 --> 00:08:55,660
Questo è un custode.
128
00:08:56,100 --> 00:08:59,070
Signori, posso farvi accomodare adesso.
Il tuo tavolo è pronto.
129
00:09:13,780 --> 00:09:14,810
[RONZI INTERCOM]
130
00:09:14,980 --> 00:09:16,140
BOBBY:
Sì, Phyllis?
131
00:09:16,320 --> 00:09:18,220
PHILLIS [ALL'INTERFONO]:
Bobby, il signor Hawk è qui.
132
00:09:19,690 --> 00:09:20,780
Falco.
133
00:09:20,960 --> 00:09:22,550
Fatelo entrare.
134
00:09:25,960 --> 00:09:27,990
-Ah, ah. Ciao, Bobby. Come stai?
-Ah, ah.
135
00:09:28,160 --> 00:09:29,630
-Non male. E tu?
-Semplicemente fantastico.
136
00:09:29,800 --> 00:09:32,320
Bene, entra.
Lo so, è un po' presto...
137
00:09:32,500 --> 00:09:34,870
-...ma che ne dici di un drink?
-OH. Hai ragione, lo è.
138
00:09:35,040 --> 00:09:36,560
Ho comunque ridotto i costi.
139
00:09:36,740 --> 00:09:39,040
Sì, beh, forse dovrei farlo anch'io.
140
00:09:39,210 --> 00:09:40,770
-Sedere. Sedere.
-Ah, ah. Grazie.
141
00:09:40,940 --> 00:09:44,210
Ascolta, ti vedo solo una volta ogni luna blu.
Qual è l'occasione questa volta?
142
00:09:44,380 --> 00:09:47,140
-Bene, ho una proposta d'affari per te.
-È vero?
143
00:09:47,320 --> 00:09:50,340
- Entrerai nel business del petrolio?
-No, sono ancora uno sviluppatore.
144
00:09:50,520 --> 00:09:53,450
Inoltre, il business del petrolio
è in condizioni piuttosto dispiaciute in questi giorni.
145
00:09:53,620 --> 00:09:55,020
Sì, parlamene.
146
00:09:55,190 --> 00:09:57,680
Sì, è per questo che ho pensato a te
per questo progetto che ho.
147
00:09:57,860 --> 00:10:01,920
Vedi, io e un paio di soci ce l'abbiamo fatta davvero
bel pezzo di terra là fuori vicino a Las Colinas.
148
00:10:02,100 --> 00:10:05,070
Abbiamo la nostra acqua e la nostra energia
e vogliamo iniziare a costruire.
149
00:10:05,230 --> 00:10:06,330
Costruire cosa?
150
00:10:06,500 --> 00:10:09,490
Bene, abbiamo in programma di sviluppare un tutto
città in miniatura là fuori.
151
00:10:09,670 --> 00:10:12,400
Complesso di uffici, hotel.
centro sportivo e di intrattenimento.
152
00:10:12,570 --> 00:10:13,910
È un progetto importante, Bobby.
153
00:10:14,340 --> 00:10:16,000
Sarà davvero bello.
154
00:10:16,180 --> 00:10:17,300
Va bene.
155
00:10:17,810 --> 00:10:20,300
Beh, il punto è che noi vogliamo te
per entrare con noi.
156
00:10:20,480 --> 00:10:22,470
Non so la prima cosa
sulla costruzione delle città.
157
00:10:22,650 --> 00:10:24,410
Non devi, questo è il mio lavoro.
158
00:10:24,590 --> 00:10:28,080
Stiamo cercando un paio di partner in più
mettere un po’ di capitale di investimento.
159
00:10:28,260 --> 00:10:30,850
So che le cose non stanno andando molto bene
per te in questi giorni.
160
00:10:31,030 --> 00:10:33,490
Beh, il business del petrolio è un po' lento,
questo è tutto.
161
00:10:34,100 --> 00:10:35,460
Da quello che ho sentito, è morto.
162
00:10:37,200 --> 00:10:39,860
Lascia che ti porti fuori a pranzo.
Ti darò i dettagli. È libero?
163
00:10:40,030 --> 00:10:41,630
Per pranzo? Ehm...
164
00:10:41,800 --> 00:10:43,030
Sì, immagino di sì.
165
00:10:43,200 --> 00:10:44,260
Vedere?
166
00:10:44,440 --> 00:10:47,240
Se il business del petrolio fosse in buone condizioni,
non lo saresti.
167
00:10:47,980 --> 00:10:49,710
Cavolo, sei una specie di venditore.
168
00:10:49,880 --> 00:10:51,210
Ho un prodotto dannatamente buono.
169
00:10:51,380 --> 00:10:53,040
Se avessi tempo oggi, ti porterei...
170
00:10:53,210 --> 00:10:55,810
...ma, d'altra parte,
forse è meglio che tu vada lì da solo.
171
00:10:55,980 --> 00:10:57,420
Dai un'occhiata tu stesso a quella terra.
172
00:10:57,590 --> 00:11:00,050
-Prima vorrei vedere un piano.
- Ne mangerò uno stasera.
173
00:11:00,220 --> 00:11:01,250
Va bene.
174
00:11:01,420 --> 00:11:02,720
Ebbene, cosa vuoi mangiare?
175
00:11:05,960 --> 00:11:08,730
[CANTARE UNA NINNANNA]
176
00:11:12,400 --> 00:11:14,230
Ehi là. Ehilà.
177
00:11:14,400 --> 00:11:15,800
[JENNA FA CLIC SULLA LINGUA]
178
00:11:15,970 --> 00:11:17,230
-Ehi, ciao.
-CIAO.
179
00:11:17,410 --> 00:11:19,700
OH. Mi hai sorpreso.
180
00:11:19,870 --> 00:11:22,810
-Mi dispiace, non volevo.
-EHI. EHI.
181
00:11:22,980 --> 00:11:25,040
Ciao, Luca.
182
00:11:25,210 --> 00:11:28,710
Grande ragazzo. EHI.
183
00:11:29,850 --> 00:11:31,050
[LUCAS GIBBERS]
184
00:11:31,220 --> 00:11:32,780
Non passerà molto tempo ormai.
185
00:11:32,950 --> 00:11:37,720
OH. Stavo giusto pensando
su chi invitare.
186
00:11:37,890 --> 00:11:39,950
Mm. Non ci sono troppe persone.
187
00:11:40,130 --> 00:11:43,830
Clayton, la signorina Ellie, alcuni amici.
188
00:11:44,600 --> 00:11:47,930
RAY: Beh, sono davvero felice che abbiamo deciso di farlo
celebrare il matrimonio qui invece che a Southfork.
189
00:11:49,640 --> 00:11:50,660
Perché?
190
00:11:50,840 --> 00:11:53,500
Voglio dire, mi sento allo stesso modo,
ma perché dici così?
191
00:11:53,680 --> 00:11:56,510
Beh, non ti saresti mai sentito lì,
Jenna.
192
00:11:56,680 --> 00:11:58,940
Nemmeno io. Non l'ho mai fatto.
193
00:11:59,480 --> 00:12:02,640
Inoltre, se avremo il matrimonio qui
a casa nostra...
194
00:12:02,820 --> 00:12:04,950
...possiamo invitare chi vogliamo.
195
00:12:05,120 --> 00:12:07,110
Sue Ellen, JR...
196
00:12:07,620 --> 00:12:09,180
...i bambini.
197
00:12:09,820 --> 00:12:10,850
Ray.
198
00:12:12,190 --> 00:12:13,660
Bobby.
199
00:12:13,830 --> 00:12:15,160
Oh, Ray.
200
00:12:15,730 --> 00:12:17,700
Jenna, voglio che Bobby sia il mio testimone.
201
00:12:17,870 --> 00:12:19,560
Che cosa?
202
00:12:20,170 --> 00:12:24,470
Ora, se sei contrario, non lo forzerò,
ma voglio che tu mi ascolti, per favore.
203
00:12:24,640 --> 00:12:26,540
Ray, dopo tutto quello che è successo?
204
00:12:27,010 --> 00:12:29,910
Jenna, abbiamo una vera opportunità qui.
205
00:12:30,080 --> 00:12:34,480
Facendo di Bobby il mio testimone,
possiamo dirlo forte e chiaro a tutti...
206
00:12:34,650 --> 00:12:37,740
...quello che è successo
tra te e lui prima...
207
00:12:37,920 --> 00:12:39,650
...è tutto finito.
208
00:12:43,220 --> 00:12:44,250
Lo è, non è vero?
209
00:12:46,130 --> 00:12:47,790
Beh, certo che lo è.
210
00:12:47,960 --> 00:12:50,400
Ma perché dobbiamo farlo
una dichiarazione del genere?
211
00:12:50,570 --> 00:12:52,730
Perché siamo gli unici che possono.
212
00:12:56,140 --> 00:12:59,070
Jenna, tesoro, andiamo.
213
00:13:00,280 --> 00:13:04,540
Abbiamo un intero bellissimo,
vita meravigliosa da aspettarsi.
214
00:13:05,950 --> 00:13:08,470
Cominciamo con il piede giusto.
215
00:13:14,520 --> 00:13:16,790
Non sarà troppo tardi, Wilson. Prometto.
216
00:13:16,960 --> 00:13:20,790
È solo che le cose stanno richiedendo un po' più di tempo
di quanto mi aspettassi.
217
00:13:21,330 --> 00:13:22,990
Sì, vai a dormire.
218
00:13:23,160 --> 00:13:25,600
Cercherò di non svegliarti quando entro.
219
00:13:25,770 --> 00:13:28,790
[RISANDO]
220
00:13:28,970 --> 00:13:30,200
Anch'io ti amo.
221
00:13:30,370 --> 00:13:31,930
Buona notte.
222
00:13:35,610 --> 00:13:36,670
JR:
Sei bravo.
223
00:13:36,840 --> 00:13:38,330
Molto, molto buono.
224
00:13:38,510 --> 00:13:40,570
Eh, eh. Sono buono.
225
00:13:40,750 --> 00:13:43,150
Ho imparato tante cose da mio papà.
226
00:13:43,320 --> 00:13:44,720
Sì.
227
00:13:44,890 --> 00:13:48,690
Sai, posso capire
perché tuo marito ti voleva molti.
228
00:13:48,860 --> 00:13:53,230
Ma non riesco, per quanto mi riguarda, a capirlo
quello che hai visto in lui. Non posso proprio.
229
00:13:53,390 --> 00:13:56,560
Oh, Wilson ha un grande potenziale.
230
00:13:56,730 --> 00:13:59,170
Potrebbe non essere il leone che sei...
231
00:13:59,330 --> 00:14:01,170
...ma ha i suoi modi.
232
00:14:01,340 --> 00:14:03,300
È più simile a un mamba nero.
233
00:14:04,040 --> 00:14:06,030
-Il serpente?
-Mm-hm.
234
00:14:06,840 --> 00:14:08,500
Alcuni di loro non sono molto grandi...
235
00:14:08,680 --> 00:14:12,370
...ma in Africa una volta,
Ne ho visto uno mordere un leone.
236
00:14:12,550 --> 00:14:15,070
Quella povera bestia era morta...
237
00:14:15,780 --> 00:14:16,810
...proprio così.
238
00:14:18,350 --> 00:14:20,480
È questo che sta facendo Wilson adesso?
239
00:14:20,660 --> 00:14:23,320
Usando l'appoggio di tuo padre
uccidere 0” Jeremy Wendell?
240
00:14:24,130 --> 00:14:26,590
Cosa ti fa pensare che mio padre sia?
sostenere Wilson?
241
00:14:26,760 --> 00:14:28,730
Non gli piace particolarmente.
242
00:14:29,600 --> 00:14:32,360
Wilson non sarebbe dov'è oggi
senza l'appoggio di tuo padre.
243
00:14:32,530 --> 00:14:34,000
Questo è sicuro.
244
00:14:34,440 --> 00:14:39,270
Ah, ah. Papà è una vecchia anima così divertente.
245
00:14:39,440 --> 00:14:42,380
Non puoi mai sapere chi tornerà.
246
00:14:42,980 --> 00:14:44,450
A parte la sua bambina, eh?
247
00:14:44,810 --> 00:14:48,810
Mm-hm.
Ho una certa influenza su di lui.
248
00:14:49,220 --> 00:14:51,520
[Ridacchiando]
Sì, scommetto di sì.
249
00:14:51,690 --> 00:14:53,750
Oh, Dio.
250
00:14:53,920 --> 00:14:56,080
Bellezze del Texas
e i loro sempre affettuosi papà.
251
00:14:56,260 --> 00:14:58,420
Perché continuo a pensare che tu sia"?
252
00:14:58,590 --> 00:15:01,260
Bene, hai qualcosa da fare
essendosi sposato sei volte.
253
00:15:01,430 --> 00:15:03,730
Oh, non è una domanda giusta.
Lo riprendo.
254
00:15:04,770 --> 00:15:06,790
Ora, se la situazione diventasse critica...
255
00:15:06,970 --> 00:15:08,990
...chi pensi che sia tuo padre?
ritornerei...
256
00:15:09,170 --> 00:15:11,610
...Wilson01Jeremy Wendell?
257
00:15:12,440 --> 00:15:15,100
Quello più forte, come sempre.
258
00:15:15,940 --> 00:15:19,500
Cosa succede se arriva qualcuno?
è più forte di uno dei due?
259
00:15:20,650 --> 00:15:23,170
Chi potrebbe essere più forte
di uno dei due?
260
00:15:23,820 --> 00:15:24,940
Eh.
261
00:15:26,690 --> 00:15:28,850
Ti è mai passato per la mente...
262
00:15:29,020 --> 00:15:33,760
...che dopo ogni volta che sono stato con te
che potrei tornare da Wilson...
263
00:15:33,930 --> 00:15:37,020
...digli di cosa abbiamo parlato
e cosa abbiamo fatto?
264
00:15:37,530 --> 00:15:40,930
Sì, mi è passato per la mente,
ma non credo che lo faresti.
265
00:15:41,100 --> 00:15:44,270
Almeno non finché non l'hai capito
chi sarebbe uscito avanti.
266
00:15:44,540 --> 00:15:46,800
Sei molto sicuro di te, vero?
267
00:15:47,580 --> 00:15:49,300
Beh, se non fossi...
268
00:15:49,540 --> 00:15:51,710
...non saresti qui con me,
lo faresti?
269
00:16:00,690 --> 00:16:02,380
[BUSSARE ALLA PORTA]
270
00:16:12,030 --> 00:16:13,900
Signorina Stevens.
271
00:16:14,140 --> 00:16:16,430
Ti sei perso o qualcosa del genere?
272
00:16:16,740 --> 00:16:20,670
No, signora, solo molto traffico
in arrivo dall'aeroporto.
273
00:16:20,840 --> 00:16:22,870
Cosa stai facendo qui?
in primo luogo?
274
00:16:23,040 --> 00:16:25,950
Dovresti essere a Brooklyn
rintracciare Joe Lombardi.
275
00:16:26,110 --> 00:16:29,550
Sì, signora, lo so. Ti dispiace?
se mi siedo? È stata una lunga giornata.
276
00:16:29,720 --> 00:16:31,240
Andare avanti.
277
00:16:32,120 --> 00:16:34,550
Era un messaggio piuttosto criptico
mi hai lasciato.
278
00:16:34,720 --> 00:16:36,280
Non mi piace questo genere di cose.
279
00:16:36,890 --> 00:16:39,220
Ora, cosa hanno a che fare con questi ragazzi?
farti visita?
280
00:16:39,390 --> 00:16:42,360
Ho avuto un paio di visite.
Un paio di visitatori piuttosto importanti.
281
00:16:42,530 --> 00:16:45,190
Volevo sapere perché stavo cercando
per questo ragazzo Lombardi.
282
00:16:46,430 --> 00:16:48,900
-La polizia?
-Non ci scommetterei.
283
00:16:49,340 --> 00:16:51,030
Gliel'ho detto a qualcuno
mi pagava per guardare.
284
00:16:51,210 --> 00:16:54,270
Volevano sapere chi.
Non pensavo volessi ricevere una visita...
285
00:16:54,440 --> 00:16:57,170
...quindi ho detto che non lo sapevo.
Proteggo i miei clienti.
286
00:16:57,350 --> 00:16:59,510
Ho detto loro che il lavoro era stato prenotato...
287
00:16:59,680 --> 00:17:02,580
...e la trattenuta
è stato insaccato in contanti.
288
00:17:03,280 --> 00:17:06,120
-Beh, ti hanno creduto?
-Non sembravano troppo preoccupati.
289
00:17:06,290 --> 00:17:08,350
Di cosa erano preoccupati
era Lombardi...
290
00:17:08,520 --> 00:17:11,360
...e se avessi una battuta
su dove avrebbero potuto trovarlo.
291
00:17:11,530 --> 00:17:13,260
Hanno detto?
perché lo stavano cercando?
292
00:17:13,430 --> 00:17:17,960
No, in realtà sembrava che non volessero
per prendermi nella loro confidenza.
293
00:17:18,130 --> 00:17:22,970
Quello che hanno detto è che sono arrivato io
con qualsiasi cosa addosso...
294
00:17:23,140 --> 00:17:25,610
...volevano che li contattassi prima.
295
00:17:25,770 --> 00:17:27,400
Non osare.
296
00:17:27,580 --> 00:17:29,670
Ho provato a spiegare
non sarebbe etico.
297
00:17:29,840 --> 00:17:33,340
Ma poi mi hanno spiegato di avermi fatto passare
neanche un tritacarne sarebbe etico.
298
00:17:33,510 --> 00:17:37,420
Ma sarebbero felici di farlo
se non fossi stato collaborativo.
299
00:17:37,990 --> 00:17:42,550
Signor Doyle, non crede?
stai esagerando un pochino qui?
300
00:17:43,060 --> 00:17:44,220
Signora.
301
00:17:44,390 --> 00:17:46,950
Voglio dire, stai cercando più soldi?
È tutto?
302
00:17:47,130 --> 00:17:48,960
No, signora, è stata giusta...
303
00:17:49,130 --> 00:17:52,900
...ma sono solo un piccoletto.
Non ho bisogno di una macchina nuova ogni anno...
304
00:17:53,070 --> 00:17:54,900
...ma ho bisogno delle mie gambe...
305
00:17:55,070 --> 00:17:57,440
...e di sicuro preferirei dormire a letto
che con i pesci.
306
00:17:57,610 --> 00:18:00,630
Quindi per te è lo stesso
Lascerò cadere questo caso...
307
00:18:00,810 --> 00:18:03,740
...prima che impari qualcosa, quei ragazzi
vorrai davvero saperlo.
308
00:18:03,910 --> 00:18:05,640
Mi dispiace.
309
00:18:17,220 --> 00:18:19,850
Non so cosa voglia dire questo Lombardi
significa per te...
310
00:18:20,030 --> 00:18:23,050
...ma se fossi in te, lo dimenticherei.
311
00:18:23,330 --> 00:18:27,330
Quegli scagnozzi non ci penserebbero due volte
di rovinare un bel viso come il tuo.
312
00:18:40,550 --> 00:18:44,540
Bene, veniamo al numero uno.
313
00:18:46,150 --> 00:18:48,140
-Grazie.
-Prego.
314
00:18:48,760 --> 00:18:50,950
Sai, mi hai davvero sorpreso.
315
00:18:52,030 --> 00:18:53,860
Non avevo capito quanto fossi timido.
316
00:18:54,030 --> 00:18:55,360
Timido?
317
00:18:55,530 --> 00:18:57,900
-Chi è timido?
-Eh.
318
00:18:58,070 --> 00:19:01,000
Quando la stampa mi parlava,
Volevo darti credito...
319
00:19:01,170 --> 00:19:04,160
...per aiutarmi ad andare avanti,
dare inizio a tutto.
320
00:19:04,340 --> 00:19:07,140
Meriti di essere fotografato
tanto quanto me.
321
00:19:07,310 --> 00:19:09,680
Nessuno vuole guardare la mia brutta faccia.
322
00:19:09,840 --> 00:19:13,750
Ah, ah. Non hai una brutta faccia,
e non è questo il punto.
323
00:19:13,980 --> 00:19:16,540
Sue Ellen, questo è il tuo momento.
324
00:19:16,720 --> 00:19:20,590
Le persone non sono interessate
nel gruppo di sostegno.
325
00:19:20,760 --> 00:19:22,850
Vogliono vedere la stella.
326
00:19:23,020 --> 00:19:24,050
E quello sei tu.
327
00:19:25,260 --> 00:19:28,090
Ma niente di tutto questo sarebbe mai successo
senza di te.
328
00:19:28,260 --> 00:19:30,630
Non preoccuparti, avrò la mia ricompensa.
329
00:19:30,800 --> 00:19:33,430
Ma per ora,
Vorrei che tu fossi al centro dell'attenzione.
330
00:19:33,600 --> 00:19:34,630
Va bene?
331
00:19:34,800 --> 00:19:36,000
[SOSPRI]
332
00:19:36,170 --> 00:19:38,800
Lo sai, se le cose continuano così
il modo in cui stanno andando...
333
00:19:38,970 --> 00:19:41,270
...Farò la copertina di TIME
prima che tu lo faccia.
334
00:19:42,010 --> 00:19:43,270
Sì.
335
00:19:43,440 --> 00:19:45,000
Probabilmente lo farai.
336
00:19:45,980 --> 00:19:48,010
L'hotel dovrebbe essere proprio laggiù...
337
00:19:48,180 --> 00:19:52,620
...e poi un centro commerciale a più livelli
con boutique.
338
00:19:53,150 --> 00:19:55,450
Collegamento per il pattinaggio sul ghiaccio, tutta la palla di cera.
339
00:19:55,620 --> 00:19:57,650
APRILE: È emozionante.
BOBBY: Lo credi?
340
00:19:57,830 --> 00:20:00,620
Sì, sembra fantastico.
Ma perché mi hai portato con te?
341
00:20:01,060 --> 00:20:03,720
Beh, sembra
un buon investimento. Io...
342
00:20:03,900 --> 00:20:07,430
Ho pensato che ne stavi cercando qualcuno
posto dove mettere i soldi appena ritrovati.
343
00:20:07,600 --> 00:20:10,590
Beh, lo apprezzo, Bobby...
344
00:20:10,770 --> 00:20:12,710
...ma sto investendo altrove.
345
00:20:12,870 --> 00:20:15,870
Anche se sembra
proprio il genere di cose che ti coinvolgono.
346
00:20:16,040 --> 00:20:17,840
[RISANDO]
347
00:20:18,550 --> 00:20:20,170
Perché ridi?
348
00:20:20,350 --> 00:20:23,610
Se non ti dispiace se lo dico,
devi essere coinvolto in qualcosa.
349
00:20:23,780 --> 00:20:26,010
Penso che tu abbia parlato
al mio assistente esecutivo.
350
00:20:26,190 --> 00:20:27,950
Lei non pensa
Anch'io sono abbastanza coinvolto.
351
00:20:28,120 --> 00:20:29,720
Beh, sono d'accordo con lei.
352
00:20:30,120 --> 00:20:32,680
Sì, francamente, anch'io.
353
00:20:37,470 --> 00:20:40,900
Non ne sono sicuro
è questo il progetto giusto per me.
354
00:20:41,070 --> 00:20:44,530
Non vedo perché no.
Hai detto che sembra un vincitore.
355
00:20:44,710 --> 00:20:47,370
Per prima cosa.
Non ha niente a che fare con il petrolio.
356
00:20:47,540 --> 00:20:49,200
COSÌ?
357
00:20:50,540 --> 00:20:52,210
Sono un petroliere.
358
00:20:52,380 --> 00:20:54,750
Sei un uomo d'affari.
359
00:20:54,920 --> 00:20:57,040
Nella vita c'è altro oltre al petrolio, Bobby.
360
00:20:57,220 --> 00:21:00,550
Voglio dire, per cosa sei in affari?
Per fare soldi, giusto?
361
00:21:00,720 --> 00:21:03,090
Compri, vendi, corri dei rischi.
362
00:21:03,260 --> 00:21:05,350
Fiduciosamente.
più di loro ripagano che no.
363
00:21:05,530 --> 00:21:07,150
Questa è la parte del gioco.
364
00:21:07,330 --> 00:21:10,090
Ma la merce non è così importante.
365
00:21:10,260 --> 00:21:12,320
Per gli agenti di cambio, forse.
366
00:21:12,500 --> 00:21:15,060
Ma ho appena capito quanto sia importante
per me.
367
00:21:15,240 --> 00:21:18,800
Lo sai, dal momento in cui io e te
Sono arrivato qui oggi, mi sono sentito straniero.
368
00:21:18,970 --> 00:21:20,370
-Oh, andiamo.
-No, sono serio.
369
00:21:20,540 --> 00:21:22,600
A mezz'ora da Southfork.
370
00:21:22,780 --> 00:21:26,210
So che sembra divertente,
ma semplicemente non mi sento bene a stare qui.
371
00:21:26,380 --> 00:21:29,440
Vorrei poter fingere
per capirti.
372
00:21:30,180 --> 00:21:34,880
Quello che sto dicendo è che per me,
l'importante non sono i soldi
373
00:21:35,060 --> 00:21:36,520
È la merce.
374
00:21:36,690 --> 00:21:39,180
E la mia merce è il petrolio.
375
00:21:39,360 --> 00:21:41,690
Forse quando la mia nuova compagnia
si alza da terra...
376
00:21:41,860 --> 00:21:44,420
...e inizia davvero
fare un po' di soldi...
377
00:21:44,600 --> 00:21:47,730
...mi prenderò una vacanza
e investire in un progetto come questo...
378
00:21:47,900 --> 00:21:49,270
...ma non adesso.
379
00:21:49,440 --> 00:21:53,600
Bene, va bene.
Allora è inutile restare qui.
380
00:21:53,770 --> 00:21:56,370
Inoltre, ho un appuntamento per pranzo.
381
00:21:57,440 --> 00:22:01,070
Non l'ho mai capito
quanto significava per me il petrolio prima.
382
00:22:01,250 --> 00:22:02,980
J.R. era il petroliere.
383
00:22:03,680 --> 00:22:07,450
Era quello che lo era sempre
dovrebbe seguire le orme di papà.
384
00:22:08,060 --> 00:22:12,420
Ma in fondo, l'ho fatto
tanto olio nelle mie vene quanto lui.
385
00:22:13,390 --> 00:22:15,690
E, sai, in un certo senso mi piace.
386
00:22:16,800 --> 00:22:18,460
Vedo che lo fai.
387
00:22:31,280 --> 00:22:33,510
-Noi
, cosa sta succedendo qui?
-Mi dispiace, J.R.
388
00:22:33,680 --> 00:22:39,140
-Li hanno portati qui e li hanno lasciati.
-J.R., sono appena arrivato qui e ho trovato questo.
389
00:22:39,650 --> 00:22:41,490
Sì? Che cos'è?
390
00:22:42,560 --> 00:22:44,580
Dio mio.
391
00:22:44,760 --> 00:22:47,890
-Barnes, cosa fai adesso?
-Vuoi sentire il messaggio?
392
00:22:48,260 --> 00:22:49,700
No, non proprio, ma vai avanti.
393
00:22:52,970 --> 00:22:55,440
CLIFF [IN REGISTRAZIONE]: Sai cosa
sono pieni quei palloncini?
394
00:22:55,600 --> 00:22:58,160
Non è aria fritta, ecco cosa
hai sempre pensato che fossi in" di.
395
00:22:58,340 --> 00:23:01,500
No, sono pieni di gas esilarante.
E sto ridendo a crepapelle...
396
00:23:01,680 --> 00:23:05,440
...perché [ho appena fatto il più grande
sciopero del gas naturale nella storia del Texas...
397
00:23:05,610 --> 00:23:10,570
...ed ero sicuro che avresti voluto esserlo
il primo a saperlo. Ah ah ah.
398
00:23:10,750 --> 00:23:12,720
Sbarazzati di questa spazzatura.
399
00:23:21,860 --> 00:23:25,090
HOSTESS: Posso aiutarti?
-SÌ. Dovrei incontrare un certo signor Kate qui.
400
00:23:25,270 --> 00:23:28,100
Oh, sì, l'ho appena fatto sedere.
Da questa parte, per favore.
401
00:23:33,910 --> 00:23:36,670
-Signorina Stevens.
-Mi dispiace, sono in ritardo.
402
00:23:36,840 --> 00:23:40,580
Ero con qualcuno che indagava
un accordo di sviluppo molto interessante.
403
00:23:40,750 --> 00:23:42,220
Posso offrirti qualcosa al bar?
404
00:23:42,380 --> 00:23:44,720
-Uh, un tè freddo, per favore.
-Grazie.
405
00:23:45,850 --> 00:23:47,950
Se stai riflettendo
quell'area di investimento...
406
00:23:48,120 --> 00:23:51,620
...ne abbiamo alcuni molto interessanti
progetti.
407
00:23:51,790 --> 00:23:54,190
Ebbene, questa era una situazione unica.
408
00:23:54,360 --> 00:23:55,990
Vedo.
409
00:23:56,160 --> 00:24:00,620
Devo ammetterlo, sono felice di esserlo
pranzare con un cliente così adorabile e giovane...
410
00:24:00,800 --> 00:24:02,930
...ma sono rimasto sorpreso dal tuo invito.
411
00:24:03,400 --> 00:24:05,770
Beh, volevo parlarti
riguardo a qualcosa...
412
00:24:05,940 --> 00:24:09,140
...e ho pensato che dovremmo incontrarci
fuori dal tuo ufficio.
413
00:24:09,310 --> 00:24:11,940
Riguarda il mio consulente per gli investimenti.
414
00:24:12,110 --> 00:24:13,170
Signor Pearce.
415
00:24:13,350 --> 00:24:14,940
Sì, signor Pearce.
416
00:24:15,580 --> 00:24:18,280
Vedete, sta gestendo un bel po' di cose
dei miei soldi.
417
00:24:18,450 --> 00:24:20,440
Intendo.
non stiamo parlando di piccoli soldi qui.
418
00:24:21,060 --> 00:24:24,510
Sei un cliente molto apprezzato e noi ti vogliamo
per sentirti a tuo agio con noi.
419
00:24:24,930 --> 00:24:26,390
Va bene.
420
00:24:28,330 --> 00:24:30,460
Perdonami,
Sono quasi in imbarazzo a chiedertelo.
421
00:24:30,630 --> 00:24:32,120
Non esserlo.
422
00:24:32,470 --> 00:24:35,530
Ma sento che voglio saperlo
qualcosa su di lui.
423
00:24:35,700 --> 00:24:38,200
-Voglio dire, sono sicuro che sia molto bravo.
-È eccellente.
424
00:24:38,940 --> 00:24:42,070
Personalmente lo trovo affascinante,
molto bello...
425
00:24:42,240 --> 00:24:44,210
-...molto luminoso.
-Ma?
426
00:24:45,450 --> 00:24:47,940
Beh, forse è perché è così timido...
427
00:24:48,120 --> 00:24:51,240
...di cui sembra non parlare mai
il suo background o la sua istruzione...
428
00:24:51,420 --> 00:24:52,680
...o qualcosa del genere.
429
00:24:52,850 --> 00:24:54,950
Sei molto perspicace. È timido.
430
00:24:55,990 --> 00:24:57,750
Sembra anche molto giovane.
431
00:24:58,690 --> 00:25:01,630
Bene, posso aggiornarti
su un po' di quello. Ehm...
432
00:25:01,800 --> 00:25:04,590
È venuto da noi dalla società di investimenti
di Harding e Knox...
433
00:25:04,770 --> 00:25:07,930
...dopo aver trascorso due anni
con Normanly Associates.
434
00:25:08,100 --> 00:25:10,400
Ha terminato la Harvard Business School...
435
00:25:10,570 --> 00:25:13,230
...prima ancora Stanford,
dove si è laureato con lode.
436
00:25:13,410 --> 00:25:16,570
È un uomo molto, molto intelligente.
437
00:25:16,740 --> 00:25:18,080
Nonostante il suo accento?
438
00:25:18,550 --> 00:25:21,450
Eh. Me lo sono chiesto anch'io.
439
00:25:21,620 --> 00:25:25,550
Penso che all'inizio dovesse essere venuto
da Filadelfia o New York...
440
00:25:25,720 --> 00:25:28,620
...ma parla di San Diego
come a casa quindi...
441
00:25:29,360 --> 00:25:31,050
Beh, non ho mai incontrato un San Diegon
chi dice:
442
00:25:31,230 --> 00:25:32,620
[CON L'ACCENTO DI NEW YORK]
“23 e 3.”
443
00:25:32,790 --> 00:25:34,390
[RISA]
444
00:25:35,930 --> 00:25:37,520
Eccoti qui.
445
00:25:37,700 --> 00:25:39,330
[CON VOCE NORMALE]
Grazie.
446
00:25:42,740 --> 00:25:46,900
Perdonami, volevo solo volare giù
alcune note.
447
00:25:47,940 --> 00:25:50,500
-Saluti.
-Saluti.
448
00:26:07,230 --> 00:26:10,890
Già, Bill, non mi sto esercitando molto
adesso, ma lo farò presto.
449
00:26:11,070 --> 00:26:13,360
Sì. Ah, ah.
Di', ascolta, posso richiamarti?
450
00:26:13,530 --> 00:26:14,730
Va bene. Ciao.
451
00:26:14,900 --> 00:26:17,230
Ciao, tesoro.
Sei appena arrivato da Miami?
452
00:26:17,400 --> 00:26:20,270
No, siamo arrivati questo pomeriggio,
ma mi sono fermato in ufficio.
453
00:26:20,440 --> 00:26:23,430
Beh, avresti dovuto chiamarmi.
Ti avrei preso. Mi sei mancato.
454
00:26:23,610 --> 00:26:24,670
-Veramente?
-Sì.
455
00:26:24,850 --> 00:26:27,640
Beh, pensavo che saresti stato così coinvolto
con Clyde! la sera...
456
00:26:27,820 --> 00:26:29,480
...non sapresti che me ne sono andato.
457
00:26:29,650 --> 00:26:32,050
Oh no. No, non essere sciocco.
458
00:26:32,220 --> 00:26:33,980
Com'è andato tutto a Miami?
459
00:26:34,150 --> 00:26:35,680
È stato fantastico.
460
00:26:36,490 --> 00:26:37,690
Bene.
461
00:26:37,860 --> 00:26:39,290
Beh, sono proprio felice che tu sia tornato.
462
00:26:39,460 --> 00:26:40,830
Ah, ah. Veramente?
463
00:26:40,990 --> 00:26:42,020
Scommetto di sì.
464
00:26:42,200 --> 00:26:45,330
Adesso non dovrai più presentarti
al matrimonio di Ray e Jenna da solo.
465
00:26:45,800 --> 00:26:48,130
C'è qualcosa che non va?
Sei un po' spocchioso con me.
466
00:26:48,300 --> 00:26:49,360
No, no.
467
00:26:49,540 --> 00:26:51,100
Sto bene.
468
00:26:52,270 --> 00:26:53,970
Va tutto bene.
469
00:26:54,140 --> 00:26:55,200
Dove stai andando?
470
00:26:55,380 --> 00:26:56,870
Per fare una doccia.
471
00:26:57,180 --> 00:26:58,870
Beh, ti farebbe piacere un po' di compagnia?
472
00:26:59,050 --> 00:27:00,640
Mi farebbe bene una doccia anch'io.
473
00:27:01,920 --> 00:27:03,210
Perché?
474
00:27:03,380 --> 00:27:05,480
Ti senti particolarmente sporco in questi giorni?
475
00:27:06,350 --> 00:27:09,520
No, è solo che non ci vediamo
tra un po' e ho pensato...
476
00:27:09,690 --> 00:27:11,750
...forse potremmo, uh, beh, lo sai.
477
00:27:11,930 --> 00:27:14,550
Non credo. Voglio fare la doccia da solo.
478
00:27:22,340 --> 00:27:25,400
JACKIE: Lui sa che stai aspettando.
Sarà con te il prima possibile.
479
00:27:25,570 --> 00:27:28,600
- Barnes-Wentworth, aspetti, per favore.
- Buonasera, Jackie.
480
00:27:28,780 --> 00:27:31,140
Ho la sensazione che sia ancora qui.
481
00:27:31,310 --> 00:27:33,470
E' dentro, va bene.
Non possiamo uscire di qui.
482
00:27:33,650 --> 00:27:37,170
Ehi, Jackie, basta così.
Chiudili 0". Ciao, Jordan.
483
00:27:37,350 --> 00:27:39,180
Tu, volpe furba.
484
00:27:39,350 --> 00:27:42,220
Cercavo di dirmi che non stavi perforando
là fuori nella terra di quel vecchio ubriacone.
485
00:27:42,390 --> 00:27:44,880
-Ah, ah. Entra.
-No, non posso restare.
486
00:27:45,060 --> 00:27:48,120
-Sono passato solo per congratularmi con te.
-Lo apprezzo.
487
00:27:48,300 --> 00:27:51,930
Ah, figlio di una pistola.
Sapevi che volevo un pezzo di quel campo.
488
00:27:52,100 --> 00:27:54,360
Ma tu volevi tenere tutte le biglie
per te stesso.
489
00:27:54,540 --> 00:27:57,200
-Non puoi biasimarmi, vero?
-No, non proprio.
490
00:27:57,370 --> 00:28:00,430
ti dico,
tutta Dallas è in fermento per la notizia.
491
00:28:00,610 --> 00:28:02,670
Raccontamelo.
I miei telefoni squillano senza sosta.
492
00:28:02,840 --> 00:28:05,540
È strano quanti amici hai
quando ti imbatti in una manna dal cielo.
493
00:28:05,710 --> 00:28:07,540
Spero che tu non lo stia dicendo a me.
494
00:28:07,710 --> 00:28:10,740
Lo sai, ti sono sempre stato accanto
attraverso lo spesso e attraverso il sottile.
495
00:28:10,920 --> 00:28:12,480
Giordano, lo so.
496
00:28:12,950 --> 00:28:16,720
Bene. Beh, sono molto felice per te.
Sei un vero petroliere, Cliff.
497
00:28:16,890 --> 00:28:18,480
Hai sviluppato la Tundra Torque...
498
00:28:18,660 --> 00:28:22,600
...tu hai portato la Gold Canyon 340
e ora questo.
499
00:28:23,200 --> 00:28:25,260
Sei un uomo di cui sono orgoglioso
fare affari con...
500
00:28:25,670 --> 00:28:27,600
...e lo farò di nuovo presto, spero.
501
00:28:27,770 --> 00:28:30,830
Sono sicuro che lo faremo.
Grazie per essere passato, Jordan.
502
00:28:31,000 --> 00:28:32,490
-Buona notte, Jackie.
-Sig. Lee.
503
00:28:32,670 --> 00:28:34,970
-Posso andare a casa anch'io?
-Sì, vai. Sì.
504
00:28:35,140 --> 00:28:38,080
Apprezzo che tu sia rimasto fino a tardi.
Grazie per essere intervenuto.
505
00:28:45,350 --> 00:28:46,880
DANDY:
Dov'è quel figlio di...?
506
00:28:47,050 --> 00:28:48,890
Aspetta un attimo, non puoi entrare lì dentro.
507
00:28:49,060 --> 00:28:50,650
-Guardami.
-Uh.
508
00:28:51,090 --> 00:28:52,120
Sei schifoso, marcio...
509
00:28:52,290 --> 00:28:54,560
-Come hai potuto farlo?
-Dandy, qual è il problema?
510
00:28:54,730 --> 00:28:56,720
Ti dirò qual è il problema,
sei infelice...
511
00:28:56,900 --> 00:28:59,530
Sono andato all'ufficio delle imposte
e ho scoperto cosa hai fatto.
512
00:28:59,700 --> 00:29:01,260
Vieni, siediti, lascia che ti offra da bere.
513
00:29:01,440 --> 00:29:02,830
Non voglio un drink da te!
514
00:29:03,000 --> 00:29:04,730
Beh, dimmi perché sei così agitato.
515
00:29:04,910 --> 00:29:06,870
-Come se non lo sapessi.
-Non lo so.
516
00:29:07,040 --> 00:29:10,910
Lo fanno i fisco. Mi hanno detto che hai comprato
la mia terra proprio da sotto di me.
517
00:29:11,080 --> 00:29:14,740
Beh, sono pieni di sciocchezze. Non ho comprato
la tua terra, ti ho appena pagato le tasse.
518
00:29:14,920 --> 00:29:18,480
Certo, così potresti appiccicarci sopra il tuo nome,
tu, piccolo bastardo connivente.
519
00:29:18,650 --> 00:29:22,020
Se fossi un paio d'anni più giovane,
Ti getterei dalla finestra!
520
00:29:22,190 --> 00:29:25,850
-Vuoi sederti e lasciarmi spiegare?
-Non voglio nessuna spiegazione da te.
521
00:29:26,030 --> 00:29:28,320
Non voglio più niente da te.
522
00:29:28,500 --> 00:29:30,660
Scommetto che il tuo papà è davvero fiero di te adesso.
523
00:29:30,830 --> 00:29:32,600
Dandy.
524
00:29:32,870 --> 00:29:34,800
Dandy.
525
00:29:35,370 --> 00:29:37,600
Dandy. Papà...
526
00:29:55,920 --> 00:29:58,220
-Non farlo. Ah, ah.
-Ah, ah.
527
00:29:59,130 --> 00:30:00,590
Non.
528
00:30:00,960 --> 00:30:02,290
Ah, ah.
529
00:30:02,460 --> 00:30:04,120
Non cosa?
530
00:30:06,430 --> 00:30:08,370
Quindi fai sempre, uh...
531
00:30:08,740 --> 00:30:10,460
...andare a prendere gli appuntamenti in limousine?
532
00:30:10,640 --> 00:30:13,330
A papà piace essere sicuro
Torno a casa sano e salvo...
533
00:30:13,510 --> 00:30:15,570
-...specialmente quando ho bevuto.
-Ah, ah.
534
00:30:15,740 --> 00:30:17,840
Pensavo che forse ci stessi provando
per impressionarmi.
535
00:30:18,010 --> 00:30:21,350
Oh veramente? è divertente
lo pensavamo tutti di te.
536
00:30:21,520 --> 00:30:25,610
Vedi molti ragazzi nel gruppo lo sono
inizio a pensare che tu sia solo uno sbruffone.
537
00:30:25,790 --> 00:30:28,920
Voglio dire, capisci tutti
tutto accaldato e infastidito...
538
00:30:29,090 --> 00:30:31,020
...sulla formazione di questo piccolo cartello...
539
00:30:31,190 --> 00:30:32,750
...e cosa è successo?
540
00:30:32,930 --> 00:30:34,890
Non lo so. Quello che è successo?
541
00:30:35,060 --> 00:30:37,790
DONNA:
Niente, è proprio così.
542
00:30:37,960 --> 00:30:41,590
-E ci hai promesso degli ottimi affari.
-Non pensi che ci sto lavorando?
543
00:30:41,770 --> 00:30:44,070
Non lo so.
Non sapevamo cosa stavi facendo.
544
00:30:44,240 --> 00:30:46,170
Ci hai appena lasciato con le mani in mano.
545
00:30:46,340 --> 00:30:48,070
E hai dei pollici così carini.
546
00:30:48,240 --> 00:30:49,640
Dico sul serio.
547
00:30:49,810 --> 00:30:51,970
Abbiamo pensato che ci saremmo divertiti un po'
ormai.
548
00:30:52,150 --> 00:30:53,440
Beh, è divertente che tu ne parli.
549
00:30:53,850 --> 00:30:57,110
Ma ho appena saputo di un vero gioiello
di un'azienda...
550
00:30:57,280 --> 00:30:59,150
...e sto iniziando a curiosare.
551
00:30:59,320 --> 00:31:00,790
-Sì?
-Mm-hm.
552
00:31:01,290 --> 00:31:04,120
Ho pensato di trattenerlo
per due o tre mesi...
553
00:31:04,290 --> 00:31:06,660
-...raddoppiare i nostri soldi, forse di più.
-Uh-eh.
554
00:31:06,830 --> 00:31:07,850
-Veramente?
-Sì.
555
00:31:08,030 --> 00:31:09,690
Dovrei comprarlo
per qualcun altro...
556
00:31:09,860 --> 00:31:12,420
...ma mi sento un po' stanco
di fare i favori degli altri.
557
00:31:12,600 --> 00:31:15,970
-Penso che sia ora di fare una mossa per me stesso.
-Uh-eh.
558
00:31:16,140 --> 00:31:18,260
-Non è vero?
-Noi
...
559
00:31:18,440 --> 00:31:21,410
...purché includi i tuoi amici.
560
00:31:21,580 --> 00:31:23,600
Ci lascerai entrare, vero?
561
00:31:23,780 --> 00:31:25,270
Beh, non lo so.
562
00:31:25,450 --> 00:31:27,410
Pensi che ne valga la pena per me?
563
00:31:27,580 --> 00:31:29,310
Lo sarà.
564
00:31:32,990 --> 00:31:35,820
A partire da adesso.
565
00:31:54,780 --> 00:31:57,400
Mamma, quanto tempo ci vorrà?
Ho delle cose da fare.
566
00:31:57,580 --> 00:31:59,840
J.R., non iniziare.
Questa è la giornata di Ray e Jenna.
567
00:32:00,010 --> 00:32:02,280
-Non voglio che nulla lo rovini.
-Mi comporterò bene.
568
00:32:02,450 --> 00:32:04,470
-Per favore.
-Lo farò.
569
00:32:06,490 --> 00:32:07,750
-Ciao, Dick.
-Ciao, Ray.
570
00:32:07,920 --> 00:32:10,480
Congratulazioni.
-Grazie mille. Entra subito.
571
00:32:10,660 --> 00:32:12,020
BOBBY: Ciao.
DICK: Ciao.
572
00:32:12,590 --> 00:32:14,650
Bene, come te la cavi?
573
00:32:14,830 --> 00:32:16,160
Beh, starò bene.
574
00:32:16,330 --> 00:32:18,860
So che lo sarai. Lo farete entrambi.
575
00:32:19,430 --> 00:32:22,770
Ray, volevo dirtelo
che intendevo sul serio tutto quello che ho detto l'altro giorno.
576
00:32:22,940 --> 00:32:25,200
Auguro a te e Jenna
tutta la felicità del mondo.
577
00:32:25,570 --> 00:32:27,560
Grazie mille, Bob.
Questo significa molto per me.
578
00:32:28,180 --> 00:32:30,510
E apprezzo che tu me lo chieda
per essere il tuo testimone.
579
00:32:31,810 --> 00:32:33,640
Significa molto per me.
580
00:32:35,280 --> 00:32:38,580
-Lui
oh, Clayton.
-Sono davvero orgoglioso di voi ragazzi.
581
00:32:40,050 --> 00:32:42,390
Ti offro da bere.
Cominciamo questa cosa, eh?
582
00:32:42,560 --> 00:32:44,680
BOBBY: Ha bisogno di bere molto.
CLAYTON: Sì, lo fa.
583
00:32:45,330 --> 00:32:47,050
CARLO:
Come ti piace?
584
00:32:47,530 --> 00:32:49,520
È solo un bambino.
585
00:32:49,700 --> 00:32:52,500
Beh, certo che lo è. Cosa ti aspettavi?
586
00:32:53,430 --> 00:32:57,560
Lo sai, in un certo senso.
tu ed io siamo in un certo senso imparentati adesso.
587
00:32:58,040 --> 00:32:59,470
Eh?
588
00:32:59,670 --> 00:33:02,510
Lucas è il mio fratellastro e anche il tuo.
589
00:33:06,350 --> 00:33:09,340
Mia madre è sua madre
e Bobby è suo padre.
590
00:33:10,380 --> 00:33:11,510
Il suo...?
591
00:33:11,690 --> 00:33:13,650
Lo sapevi, vero?
592
00:33:17,360 --> 00:33:20,790
OH. Sì, certo. Naturalmente lo sapevo.
593
00:33:23,060 --> 00:33:25,360
Andiamo, voi due, di sotto.
Stiamo iniziando.
594
00:33:25,530 --> 00:33:27,830
Oh, devo andare.
595
00:33:31,970 --> 00:33:35,200
Christopher, stai bene?
596
00:33:35,740 --> 00:33:38,210
Sì, sto bene.
597
00:33:38,950 --> 00:33:40,280
Bene, allora andiamo.
598
00:33:40,450 --> 00:33:41,470
[LUCAS GRUGNISCE]
599
00:33:48,960 --> 00:33:50,950
[OSPITI CHE CHIACCHIERANO]
600
00:34:02,670 --> 00:34:04,800
Puoi iniziare la musica adesso.
601
00:34:04,970 --> 00:34:06,410
Va bene, è pronta.
602
00:34:06,570 --> 00:34:10,130
[LA BANDA SUONA
“ARRIVA LA SPOSA"]
603
00:35:13,110 --> 00:35:14,600
aprile.
604
00:35:15,340 --> 00:35:16,970
Nick, che sorpresa.
605
00:35:17,140 --> 00:35:21,240
Chi diavolo credi di essere?
parlare con John Kate alle mie spalle?
606
00:35:22,080 --> 00:35:24,710
-Chiedo scusa?
-Facendogli ogni sorta di domande...
607
00:35:24,880 --> 00:35:26,580
...sulla mia vita personale.
608
00:35:27,250 --> 00:35:29,520
Beh, lui è il presidente
della tua azienda...
609
00:35:29,690 --> 00:35:32,680
...e ho lasciato che te ne occupassi tu
milioni di dollari dei miei soldi.
610
00:35:33,090 --> 00:35:35,390
Signora, non mi lascia occuparmi di nulla.
611
00:35:35,560 --> 00:35:39,400
Hai chiesto di avvalerti dei miei servizi
e questo è ciò che ottieni sono i miei servizi.
612
00:35:39,570 --> 00:35:42,870
Non la mia storia, non la mia vita
e nient'altro.
613
00:35:43,040 --> 00:35:44,830
Apetta un minuto.
Non devo sopportare questo.
614
00:35:45,010 --> 00:35:48,340
No, non devo difenderti
curiosare nei miei affari.
615
00:35:48,510 --> 00:35:50,370
Adesso puoi comprare le tue azioni...
616
00:35:50,540 --> 00:35:54,040
...e fai i tuoi affari
con qualsiasi intermediazione tu voglia.
617
00:35:54,380 --> 00:35:58,680
Se vuoi fare affari con me, resta
fuori dalla mia vita personale. È chiaro?
618
00:35:58,850 --> 00:36:00,510
Credo di si.
619
00:36:02,860 --> 00:36:04,120
Bene.
620
00:36:11,000 --> 00:36:13,020
Da oggi in poi.
621
00:36:13,800 --> 00:36:15,630
Da oggi in poi.
622
00:36:15,800 --> 00:36:18,290
REVERENDO:
Finché morte non vi separi.
623
00:36:18,970 --> 00:36:20,870
Finché morte non ci separi.
624
00:36:22,080 --> 00:36:23,870
Unisci la mano destra, per favore.
625
00:36:27,180 --> 00:36:31,310
Nella misura in cui hai concordato
vivere insieme nel santo matrimonio...
626
00:36:31,480 --> 00:36:33,890
...e hai promesso la tua fede
l'uno nell'altro...
627
00:36:34,050 --> 00:36:36,350
...ripetendo questi voti...
628
00:36:36,520 --> 00:36:40,790
...per l'autorità conferitami,
Ora vi dichiaro marito e moglie.
629
00:36:43,160 --> 00:36:46,330
Chi Dio ha unito insieme
che nessuno lo separi.
630
00:36:47,730 --> 00:36:49,760
Puoi baciare la sposa.
631
00:37:03,250 --> 00:37:04,580
È stato un matrimonio bellissimo.
632
00:37:04,750 --> 00:37:08,480
-Era piccolo ma molto carino.
-Li vedrò al barbecue domani.
633
00:37:08,660 --> 00:37:10,520
No, non lo farai.
Sono ancora in luna di miele.
634
00:37:10,690 --> 00:37:11,710
[Ridacchia]
635
00:37:12,360 --> 00:37:14,550
CAITLIN: Siamo così orgogliosi di te.
SUE ELLEN: Davvero?
636
00:37:14,730 --> 00:37:18,670
Sai quante ragazze lo desideravano
hanno avuto il coraggio di fare quello che hai fatto tu?
637
00:37:18,830 --> 00:37:22,200
E, naturalmente, nessuno di noi sognava
non avresti mai avuto così tanto successo.
638
00:37:22,370 --> 00:37:24,860
Ah, ah. Beh, sono stato molto fortunato.
639
00:37:25,040 --> 00:37:27,600
Lasciami prendere in prestito Sue Ellen
per un minuto, potresti, per favore?
640
00:37:27,770 --> 00:37:29,260
Scusateci. Dove stiamo andando?
641
00:37:29,440 --> 00:37:32,140
È passato così tanto tempo dall'ultima volta
ad uno dei nostri incontri.
642
00:37:32,310 --> 00:37:34,300
-Non hai incontrato i nuovi membri.
SUE ELLEN: Lo so.
643
00:37:34,480 --> 00:37:37,110
Ce n'è uno che devo presentarti.
Kimberly.
644
00:37:37,280 --> 00:37:38,940
Mi scusi un attimo?
645
00:37:39,120 --> 00:37:40,750
-Lui
o.
-Sue Ellen...
646
00:37:40,920 --> 00:37:44,320
...Vorrei presentarti Kimberly Cryder.
Kimberly, Sue Ellen Ewing.
647
00:37:45,290 --> 00:37:48,060
Ora, solo perché i tuoi mariti
capita di essere in guerra...
648
00:37:48,230 --> 00:37:50,700
...non significa noi ragazze
non possiamo essere amici, vero?
649
00:37:50,860 --> 00:37:52,630
Assolutamente.
650
00:37:52,800 --> 00:37:54,790
È un piacere conoscerti, Sue Ellen.
651
00:37:56,970 --> 00:38:00,670
Ho la netta impressione
che ti ho già visto da qualche parte.
652
00:38:00,840 --> 00:38:01,860
Veramente?
653
00:38:09,720 --> 00:38:11,710
[BAND CHE SUONA MUSICA COUNTRY]
654
00:38:17,320 --> 00:38:21,690
Ehi, Christopher, perché non andiamo a cercarlo
Charlie e vediamo se vuole andare a cavallo?
655
00:38:21,860 --> 00:38:23,800
Non voglio.
656
00:38:38,180 --> 00:38:39,910
-Ecco qua, signor Pearce.
PEARCE: Grazie.
657
00:38:40,080 --> 00:38:41,440
Sicuro che non avrai nulla?
658
00:38:41,610 --> 00:38:44,680
-Uh, no, grazie. Forse più tardi.
-Va bene. Godere.
659
00:38:44,850 --> 00:38:46,680
-Ciao.
-Grazie.
660
00:38:48,050 --> 00:38:49,750
Guarda chi c'è qui.
661
00:38:49,920 --> 00:38:51,890
Nick, vieni con me?
per un minuto?
662
00:38:52,060 --> 00:38:53,920
Non capirai mai bene il mio nome,
lo farai?
663
00:38:54,090 --> 00:38:55,120
Oh, mi dispiace.
664
00:38:55,300 --> 00:38:56,790
Entrambi [all'unisono]:
Nicola.
665
00:38:56,960 --> 00:38:59,330
[Entrambi ridono]
666
00:38:59,500 --> 00:39:00,800
-Ciao, Kelly.
-Ciao, signora Ewing.
667
00:39:00,970 --> 00:39:02,260
-Come stai?
-Grande.
668
00:39:02,440 --> 00:39:04,300
-Ti ricordi del signor Pearce, vero?
-CIAO.
669
00:39:04,470 --> 00:39:06,700
-Ti stai divertendo?
-Davvero divertente. Grazie.
670
00:39:06,870 --> 00:39:08,400
C'è tanto cibo e balli.
671
00:39:08,580 --> 00:39:10,130
-Ci vediamo dopo.
-Va bene.
672
00:39:10,310 --> 00:39:11,680
Ciao.
673
00:39:18,520 --> 00:39:20,250
Kimberly, che gentile da parte tua venire.
674
00:39:20,420 --> 00:39:21,980
Sono felice di essere qui.
675
00:39:22,420 --> 00:39:25,690
Ma dov'è tuo marito?
Non dirmi che l'hai lasciato a casa.
676
00:39:26,360 --> 00:39:30,520
Oh, cucina texana
semplicemente non sono nello stile di Wilson.
677
00:39:30,700 --> 00:39:32,430
Peccato.
678
00:39:33,170 --> 00:39:37,160
Kimberly, vorrei presentarti un'azienda
socio e mio caro amico...
679
00:39:37,340 --> 00:39:40,270
...Nicholas Pearce.
Nicholas, Kimberly Cryder.
680
00:39:40,440 --> 00:39:42,530
-Come va?
-Come va?
681
00:39:42,710 --> 00:39:43,900
Clyde! di Westar?
682
00:39:44,480 --> 00:39:46,840
Mio marito ha qualcosa da fare
con l'azienda.
683
00:39:47,380 --> 00:39:49,080
Così ho sentito.
684
00:40:01,430 --> 00:40:05,630
Sai che tuo nonno sta per arrivare
il miglior petroliere con cui abbia mai lavorato. Adoro...
685
00:40:05,800 --> 00:40:09,230
Tesoro, lo sai che dovresti andare a trovarlo
qualcuno della tua età.
686
00:40:09,400 --> 00:40:11,300
-Forse ci vediamo più tardi, J.R.
-Uh-eh. Sì.
687
00:40:11,470 --> 00:40:12,560
Vergognatevi.
688
00:40:13,370 --> 00:40:15,170
Hai ricevuto quei palloncini che ti ho mandato?
689
00:40:15,740 --> 00:40:18,680
Barnes, questo è un barbecue Ewing.
Chi ti ha invitato?
690
00:40:18,850 --> 00:40:21,780
Beh, pensavo di sì.
Aiutami a celebrare il mio sciopero.
691
00:40:22,180 --> 00:40:26,810
Ah ah ah. Accidenti, beh, potresti averlo fatto
mi sono imbattuto in quel ritrovamento di gas...
692
00:40:26,990 --> 00:40:30,320
...ma lo perderai
proprio come il tuo nome è Barnes.
693
00:40:30,490 --> 00:40:33,260
Come se avessi perso la Ewing Oil, eh? Ah, ah.
694
00:40:33,430 --> 00:40:35,420
[J.R ridacchia]
695
00:40:36,200 --> 00:40:39,100
-Sì, ti sta facendo ridere, vero?
-SÌ.
696
00:40:57,980 --> 00:40:59,510
Barnes.
697
00:41:03,920 --> 00:41:05,580
BOBBY: Portalo via.
-Non toccarmi.
698
00:41:05,760 --> 00:41:07,890
-Clayton, portalo via.
- Lasciamelo.
699
00:41:08,060 --> 00:41:11,190
- Lasciamelo.
-Va tutto bene. Solo un malinteso.
700
00:41:12,530 --> 00:41:14,630
Oh, per l'amor di Dio, Dandy.
701
00:41:14,800 --> 00:41:17,170
Pensi che io possa dimenticare
cosa mi hai fatto?
702
00:41:17,340 --> 00:41:20,270
-Un uomo non dimentica una cosa del genere.
-Che cosa ha fatto, vecchio?
703
00:41:20,440 --> 00:41:22,670
Mi ha rubato la terra sotto i piedi
e diventò ricco.
704
00:41:22,840 --> 00:41:24,810
Dandy, ho provato a spiegartelo.
705
00:41:24,980 --> 00:41:26,950
Faresti meglio a spiegarti
e sistemare questa cosa.
706
00:41:27,110 --> 00:41:30,140
L'unica cosa che lo rimetterà in sesto
è un proiettile. Dammi quella pistola!
707
00:41:30,320 --> 00:41:31,910
Senti, Dandy, andiamo, parliamo.
708
00:41:32,550 --> 00:41:36,080
Non pensavo potessi essere così avido.
Perché hai rubato la mia terra?
709
00:41:36,260 --> 00:41:39,190
Non ho rubato la tua terra.
La terra è tua.
710
00:41:39,360 --> 00:41:40,660
Andiamo, andiamo.
711
00:41:40,830 --> 00:41:44,130
Lasciami gestire tutta questa faccenda
ancora da te, andiamo.
712
00:41:45,470 --> 00:41:47,190
Dai.
713
00:41:47,970 --> 00:41:49,730
Dove hai preso quella pistola?
714
00:41:59,380 --> 00:42:01,370
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]
715
00:42:07,790 --> 00:42:10,620
Davvero buono. Non sto scherzando. Ah, ah.
Hai fatto un buon lavoro.
716
00:42:10,790 --> 00:42:12,050
Mi scusi.
717
00:42:12,230 --> 00:42:15,350
Scusami, tesoro. Uh, c'è un ospite
che sono sicuro ti piacerebbe incontrare.
718
00:42:15,530 --> 00:42:17,690
-O si? Ci vediamo.
-Dai.
719
00:42:17,860 --> 00:42:20,160
So che hai cenato
con suo marito più volte...
720
00:42:20,330 --> 00:42:22,300
-...ma non l'hai mai nominata.
-NO?
721
00:42:22,470 --> 00:42:23,960
Lei è proprio lì.
722
00:42:24,140 --> 00:42:25,160
EHI.
723
00:42:25,340 --> 00:42:26,930
Mi scusi. Kimberly.
724
00:42:28,640 --> 00:42:30,510
Vorrei presentarvi mio marito.
725
00:42:30,980 --> 00:42:34,280
JR, la signora Wilson Cryder.
726
00:42:35,420 --> 00:42:37,380
Mio marito mi ha detto così tanto
su di te.
727
00:42:37,550 --> 00:42:38,710
Davvero?
728
00:42:38,890 --> 00:42:41,750
Sì, e lo sai.
hanno avuto tutti questi incontri senza di noi.
729
00:42:41,920 --> 00:42:44,050
Penso al prossimo
dovrebbe essere un quartetto.
730
00:42:44,490 --> 00:42:46,790
Uh, forse qualcosa
un po' più sociale.
731
00:42:46,960 --> 00:42:49,050
-Non sarebbe carino?
SUE ELLEN: Sì.
732
00:42:49,230 --> 00:42:51,750
Chi lo sa,
forse potremmo diventare tutti amici?
733
00:42:51,930 --> 00:42:54,590
- Perché non fai fare un giro a Kimberly?
-Oh, certo. Mi piacerebbe.
734
00:42:54,770 --> 00:42:57,130
-Lo faresti? Oh, grazie.
J.R.: Certo.
735
00:42:57,300 --> 00:42:58,790
[J.R. SI SCHIARISCE LA GOLA]
736
00:42:58,970 --> 00:43:00,600
Che diavolo stai facendo qui?
737
00:43:00,770 --> 00:43:03,710
Beh, ho appena sentito così tanto
sul famoso Ewing Barbecue...
738
00:43:03,880 --> 00:43:06,240
...Non vedevo proprio come avrei potuto perdermelo.
739
00:43:06,480 --> 00:43:09,110
Tua moglie è una donna molto affascinante.
740
00:43:09,280 --> 00:43:11,650
Non la immaginavo così.
741
00:43:13,350 --> 00:43:15,480
Di cosa si trattava?
742
00:43:16,120 --> 00:43:18,680
Si chiama allestire un palcoscenico.
743
00:43:30,370 --> 00:43:31,960
Non mi è mai fregato niente dei soldi.
744
00:43:32,140 --> 00:43:34,770
Sono nato senza un centesimo
e probabilmente morirò in quel modo.
745
00:43:34,940 --> 00:43:38,640
Non lo farai, perché sto per spedire
un assegno per le royalty ogni mese.
746
00:43:38,810 --> 00:43:41,640
Senti, so cosa hai detto,
ma non era questo il punto.
747
00:43:41,810 --> 00:43:43,370
Vedi, tutto ciò che contava...
748
00:43:43,550 --> 00:43:48,490
...era che la gente sapeva che contavo
per qualcosa...
749
00:43:48,650 --> 00:43:52,920
...e non ero solo un trombone
soffiandosi la bocca.
750
00:43:53,130 --> 00:43:56,060
E' la stessa cosa che contava
al tuo papà.
751
00:43:56,330 --> 00:43:57,990
Lo sapranno adesso...
752
00:43:58,160 --> 00:44:01,030
...perché darò un nome a quel campo
Barnes-Dandridge.
753
00:44:02,000 --> 00:44:03,090
Barnes-Dandridge?
754
00:44:03,600 --> 00:44:05,870
Lo chiamerò così.
755
00:44:06,940 --> 00:44:09,370
Senti, so che starai pensando
uffici.
756
00:44:09,540 --> 00:44:11,440
Ma ovunque tu vada...
757
00:44:11,610 --> 00:44:13,980
...Voglio che porti con te il mio biglietto da visita...
758
00:44:14,150 --> 00:44:17,980
...perché quella è la tua casa permanente.
759
00:44:19,490 --> 00:44:20,920
Grazie, ragazzo.
760
00:44:21,090 --> 00:44:22,950
Mi fa davvero sentire bene.
761
00:44:27,960 --> 00:44:29,290
Bene, ce l'abbiamo fatta, Dandy.
762
00:44:29,730 --> 00:44:31,220
Me e te.
763
00:44:31,400 --> 00:44:32,890
Sicuramente l'abbiamo fatto.
764
00:44:33,070 --> 00:44:34,290
[Entrambi ridacchiano]
765
00:44:47,150 --> 00:44:48,810
Ehi, amico.
766
00:44:49,020 --> 00:44:50,410
Qual è il problema?
767
00:44:50,580 --> 00:44:51,610
Niente.
768
00:44:52,690 --> 00:44:54,150
Dai, non dirmi “niente”.
769
00:44:54,320 --> 00:44:57,810
Di solito non ti siedi qui
con la faccia che strascica per terra.
770
00:45:00,360 --> 00:45:02,290
Lisa.
771
00:45:03,330 --> 00:45:05,460
Ciao, Cristoforo.
772
00:45:09,740 --> 00:45:11,760
Christopher, vieni qui.
773
00:45:14,540 --> 00:45:17,980
-Non posso credere che tu sia comparso di nuovo qui.
- Mi dispiace, Bobby.
774
00:45:18,140 --> 00:45:19,700
-Sig. Ewing?
-Sì?
775
00:45:19,880 --> 00:45:21,870
Chi è questo? Di cosa si tratta?
776
00:45:22,380 --> 00:45:24,820
Non avrei mai voluto che accadesse così.
777
00:45:24,980 --> 00:45:27,950
Volevo solo fare amicizia
e vedere Christopher.
778
00:45:28,650 --> 00:45:29,990
Ma non lo permetteresti.
779
00:45:32,260 --> 00:45:36,090
Questo è un avviso legale che Lisa Alden, qui presente,
la sorella di Jeff Farraday...
780
00:45:36,260 --> 00:45:38,750
...chi era il padre naturale
di Christopher Ewing...
781
00:45:38,930 --> 00:45:41,370
...ti fa causa per la custodia del ragazzo.
782
00:45:44,140 --> 00:45:45,570
Che cosa?
783
00:45:51,240 --> 00:45:52,580
NARRATORE:
Prossimo a Dallas:
784
00:45:55,310 --> 00:45:57,870
-Mamma.
-Stai cercando di mettermi nei guai?
785
00:45:58,050 --> 00:46:00,380
Non più di quanto lo sei tu
con mio marito.
786
00:46:00,550 --> 00:46:04,010
Non mi ami. Tu ami Lucas.
Lascerai che mi portino via.
787
00:46:04,190 --> 00:46:08,350
Resterò con J.R. finché non lo scoprirò
cos'è che lo ferirà di più.
788
00:46:08,530 --> 00:46:12,520
Beh, se non è troppo tardi, mi piacerebbe farlo
pace. Vorrei chiederti di perdonarmi.
789
00:46:12,700 --> 00:46:16,100
-Non stai facendo del male a nessuno, vero?
-Diciamo che sto ripagando vecchi debiti.
790
00:46:16,270 --> 00:46:18,290
Tesoro, mi stai spezzando il cuore.
791
00:46:18,470 --> 00:46:21,100
Lo farò quando vincerò questa causa.
792
00:47:09,220 --> 00:47:11,210
[SDH INGLESE]